പ്രാർത്ഥന
സന്ദേശം

വിവിധ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നും വന്ന സന്ദേശങ്ങൾ

2026, ജനുവരി 6, ചൊവ്വാഴ്ച

നിങ്ങൾ നാനെ സ്നേഹിച്ചാൽ, ഞാൻ നിനക്കു അന്തിമസ്സ് സ്നേഹം നൽകും. ഞാൻ ആദ്യമായി നീയെ സ്നേഹിച്ചു എന്നത് മറന്നുകൊള്ളൂ!

ജർമ്മനിയിലെ സൈവേണിചിൽ 2025 ഡിസംബർ 25-ന് ക്രിസ്മസ് പുലർച്ചെ ഏകദേശം 1 മണിക്കൂർക്ക് ദയാലുവായ രാജാവിന്റെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടൽ.

ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണപ്രഭയിൽ കാണുന്നു, ഈ പ്രഭയിൽ നിന്ന് ദയാലുവായ രാജാവ് പുറപ്പെട്ടു വരുന്നതായി കാണുന്നു, അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി സുന്ദരമായ പ്രകാശമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ അവന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മുക്താകിരീടം ധാരണമില്ല. സ്വർണ്ണത്തോടുകൂടിയ പൂജാരിയുടെ വസ്ത്രമാണ് അദ്ദേഹം ധരിച്ചിട്ടുള്ളത്. ഈ സ്വർണ്ണത്തോടുകൂടിയ പൂജാരി വസ്ത്രത്തിന്റെ രൂപകല്പനയുടെ വിവരണവും ഇവിടെ നൽകുന്നു: ഒരു ചതുരശ്രീപദത്തിൽ സ്വർണം തോട്ടിപ്പടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവൻ കറുപ്പ്-ചേമ്പു നിറത്തിലുള്ള ചെറിയ മുടിയുള്ള തൊലിയും, വളരെ വലുതായ സ്നേഹമയമായ നീലക്കണ്ണുകളുമുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നത് അദ്ദേഹം പാദരഹിതനാണ്. അവന്റെ വലതുകൈയിൽ ഒരു വലിയ സ്വർണത്തോടുകൂടിയ ശാസ്ത്രം റൂബി ക്രോസ്സ് ഉണ്ട്; ഇടതുകൈയിൽ അവൻ വില്ഗേറ്റ്, പരിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഉണ്ട്. അദ്ദേഹം ഞാനെ അടുത്തു വരുന്നു എന്നും പറയുന്നുണ്ട്:

"പിതാവിന്റെയും മകന്റെയും — അതായത് എന്‍റെയും — പവിത്രാത്മാവിനുടേയും നാമത്തിൽ. ആമീൻ."

അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഞാനെ വലതുകൈയിലേക്ക് ശാസ്ത്രം താഴ്ന്നു കൊണ്ടുവരുന്നു. അവന്‍ ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു, നിശബ്ദമായി തുടർന്ന് അത് തിരികെയെടുക്കുന്നു.

അതിനുശേഷം ദയാലുവായ രാജാവ് പറഞ്ഞു:

"ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഞാനു വേണ്ടിയിരിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുക. ലോകത്തിൽ സമാധാനംക്കായി പ്രാർത്ഥന ചെയ്യുവാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടി വരുന്നു! ഉറച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചിരിക്കൂ! പ്രാർത്ഥനയിൽ മന്ദഗമനം പുലർത്തരുത്, അത് ഞാനെന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്തുന്ന ഹോളി സാക്രിഫൈസ് ഓഫ് ദ മാസ്സിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു. ഡയബൊലോസ് യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീതിയാണ് പടരുന്നത്, എന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സമാധാനം കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എനിക്കറിയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക! ഈ സമയം, പരിശ്രമങ്ങളുടെ സമയം, എന്റെ ആശീർവാദവും അനുഗ്രഹവും കൊണ്ട് ഞാൻ മൈ പീപ്പിളിനെ നയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, എന്‍റെ വാക്കിലേക്ക് കണ്ണു തുറക്കുകയും, എൻ്റെ അച്ഛന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഞങ്ങളൊരുമാണ് എന്നത് നിങ്ങൾ അറിയുന്നു. നിരോധനങ്ങളും അനുഷ്ടാനവും പാലിക്കുന്നതിൽ നിന്നും പ്രേമത്തിന്റെ കൃത്യമാണ്!"

ഇപ്പോൾ കരുണയുടെ രാജാവ് തന്റെ സ്വർണ്ണ സ്ക്പ്റ്ററിനെ വൾഗാറ്റിലേക്ക് നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അത് തുറന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ ദേവദൂതന്മാരുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഡ്യൂട്ട്രൊനമി ബുക്കിൽ നിന്നുള്ള ഹോളി സ്ക്രിപ്റ്റേഴ്സിലെ വാചകം കാണുന്നുണ്ട്, Dtn 7:6-26:

"6 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവം യഹോവയ്ക്ക് പരിശുദ്ധ ജനതയാണ്. എല്ലാ ജനങ്ങളിലും ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിലകൊള്ളുന്നവരിൽ നിന്നും യഹോവ നിങ്ങളെ തന്റെ സ്വന്തമായ ഒരു ജനമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

7 മറ്റുള്ള ജനങ്ങളേക്കാൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വലുതല്ലാത്തതിനാലാണ് യഹോവ നിങ്ങളെ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്, അങ്ങനെ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; നിങ്ങൾ എല്ലാ ജനങ്ങളിലും ഏറ്റവും ചെറിയതായിരിക്കുന്നു.

8 യഹോവ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലും, തന്റെ പിതാക്കന്മാർക്ക് ശപഥം ചെയ്തത് കാത്തുസൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതിന്റെ കാരണത്താൽ, യഹോവ ഒരു വലിയ കൈയ്യോടെയും നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു, അടിമകളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും ഫിറാവൺ രാജാവ് ഈജിപ്റ്റിലെ കൈയിൽ നിന്ന് പുനരധിവാസം ചെയ്തു.

9 അതിനാലാണ്, ദേവനായ നിങ്ങൾക്കുള്ള ദൈവം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; അവൻ വിശ്വാസപ്രദമായ ദൈവമാണ്; ആയിരത്തിലൊരുവർഷത്തിനും മുകളിൽ അദ്ദേഹം സന്ധിയെ പാലിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുകയും കല്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് തന്റെ കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നുണ്ട്.

10 എന്നാൽ അവനെ വിരോധിച്ചവർക്ക്, അദ്ദേഹം മുക്തായി നേരെ തിരികെയുള്ളതും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; തന്റെ വിദ്വേഷം കാണിക്കുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം ദീർഘനേടിയില്ല, പകരമായി അവരെ നേരെ തിരികെയുണ്ടാക്കുന്നു. 11 അതിനാൽ, ഇന്നുവരെയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കല്പിച്ചിട്ടുള്ള കൽപനകളും വിധികളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും നിങ്ങള് പാലിക്കണം, അവയെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

12 ഈ വിധികൾ ശ്രവിച്ചാൽ, അവയെ പാലിച്ച് അനുസരിക്കുന്നതു് നിങ്ങളുടെ ദേവനായ യഹോവാ സന്ധിയും കാരുണ്യവും പൂർവ്വികർക്കുള്ളത് കൈക്കൂലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

13 അവൻ നിങ്ങൾക്കെത്തിര്‍ പറ്റിപ്പിടിക്കുകയും, അനുഗ്രഹം നൽകുകയും, വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിന്റെ ഫലവും ഭൂമിയുടെ ഫലവുമായി നിങ്ങളുടെ ധാന്യവും മദ്യവും എണ്ണയും, പശുക്കൾക്കുള്ള കുട്ടികളെയും ആടുകളുടേയും തോറ്റകളുടേയും വർദ്ധനയെന്നും അവൻ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് നൽകിയ ഭൂമിയിൽ.

14 മറ്റു ജനങ്ങളെക്കാൾ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും; നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല, പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ പശുവോ വൃത്തിയിലായിരിക്കുന്നത്.

15 ധർമ്മപുരുഷൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ രോഗങ്ങളും അകറ്റി വിടും; അവന്‍ നിങ്ങൾക്ക് ഈജിപ്തിലുണ്ടായിരുന്ന കടുത്ത പ്ലേഗുകളെന്നതു വഴങ്ങില്ല, എന്നാൽ അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

16 ധർമ്മപുരുഷൻ നിങ്ങൾക്കു നൽകിയ ജനങ്ങളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചെടുക്കും; അവർക്കുവേണ്ടി കരുണയുണ്ടാകാതിരിക്കുകയും, അവരുടെ ദൈവങ്ങൾക്ക് സേവനം ചെയ്യുകയുമില്ല. അപ്പോൾ നിങ്ങള്‍ വലയിൽ പതിക്കുന്നു.

17 "ഈ ജനങ്ങളെന്നാൽ എനിക്ക് വലുതാണ് — അവരെ ന്യായപ്പെടുത്താൻ എങ്ങനെ?" എന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാലും,

18 അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവർ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല. ദൈവം ഫിറാവണിനെയും എല്ലാ ഈജിപ്തിലേയും പേരുകളേയും ചെയ്തതു ഓർക്കണം:

19 നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ കാണാനായിരുന്ന കടുത്ത പരീക്ഷകൾ, ചിഹ്നങ്ങൾ, അജ്ഞാതങ്ങളും ശക്തമായ കൈയും വിരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഭുജവും ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്നു കൊണ്ട് പോയതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയം ഉണ്ടായ എല്ലാ ജനങ്ങളും ദൈവം ചെയ്യുമ്.

20 കൂടാതെ, ദൈവം അവരിൽ പാനിക്കു സൃഷ്ടിച്ചേക്കും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവരെപ്പോലും ശേഷിപ്പില്ല.

21 അവർ ആക്രമണം ചെയ്യുമ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല, കാരണം നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് മദ്ധ്യത്തിലുണ്ട്, ഒരു വലിയയും അഭിമാനകരമായും.

22 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഈ ജാതികളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊതുവേ തീർക്കുന്നു. അവരെ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അങ്ങനെ മൃഗങ്ങൾ കൂടുതലായി വരികയും നിങ്ങൾക്ക് ഹാനി ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

23 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഈ ജാതികളെ നിങ്ങൾക്കു കൈമാറുന്നു. അവരെ പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥരാക്കി വരെയുള്ളത്, അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

24 അവരുടെ രാജാവുകളെ നിങ്ങളുടെ കൈയിലേക്ക് കൈമാറുന്നു. നിങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് മുട്ടിക്കും. നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന് എതിരായുള്ളവരെ ഒന്നുമില്ല, വരെയുള്ളത് നിങ്ങൾ അവരെ അന്ത്യം ചെയ്യുന്നതുവരെ.

25 നിങ്ങള്‍ അവരുടെ ദൈവങ്ങളെ അഗ്നിയിൽ കത്തിച്ചുവീഴ്ത്തുക. അവർക്ക് മേൽ പൊതിഞ്ഞ വെള്ളിയോ സ്വർണ്ണമോ ആഗ്രഹിക്കാതിരികക. അതു തന്നെയെടുക്കുന്നില്ല, അതിൽ നിങ്ങൾ വലയപ്പെടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടദൈവംക്കും ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

26 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരുതരം കുഴപ്പ് കൊണ്ടുവരാതിരിക്കുക, അതുപോലെയുള്ളവനായി ശാപം അനുഭവിക്കുന്നതു വരെ. അത് നിങ്ങളുടെ ഭയവും വെറുക്കും ഉണ്ടാക്കണം, കാരണമൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ അത് ശപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അപ്പോൾ കരുണാ രാജാവ് പറഞ്ഞു:

"എനിക്ക് എന്റെ ജനങ്ങളെ എല്ലായ്പോഴും അന്തിമമായി സ്നേഹിക്കുന്നു! അവരെ സംരക്ഷിച്ച് രക്ഷിക്കുന്നതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഞാന്‍ കുരിശിൽ തന്നെ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രക്തം ഒഴിച്ചിട്ടുണ്ട്! ഇപ്പോൾ അതിനെ അവകാശപ്പെടുകയാണുള്ളത്."

കരുണാ രാജാവിനു നിങ്ങള്‍നിന്നും ഈ പ്രാർത്ഥന ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

എൻ ജീസസ്, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മാനിച്ച്, നരകാഗ്നിയിൽനിന്ന് രക്ഷപെടുത്തുക, എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ചും താങ്കൾക്കുള്ള ദയയുടെ ഏറ്റവും വലിയ അവശ്യമുണ്ട്.

ദയാലുവിന്റെ രാജാവ്, ഞങ്ങളെ പവിത്രതയും രോഗചികിത്സയും നൽകുക. എല്ലാ ഹൃദയത്തിലും സമാധാനത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം വർഷിക്കുക. ആമേൻ.

ദയാലുവിന്റെ രാജാവ് തുടരുന്നു:

"ഈ പവിത്രനാളിൽ നിങ്ങളെ കാണൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു, എന്റെ പവിത്രബാല്യത്തിൽ. എല്ലാ സാധാരണതയും താഴ്ത്തിപ്പോകലും. നിങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ബാലനായിട്ടാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്; നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി, ഓരോ പവിത്രമസ്സിൽ എന്റെ ജീവിതപാനമാണ്! നീങ്ങൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിനകെ കാണും. മമ്മിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ താഴ്ത്തിപ്പോകലുമായി നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അനന്തദയയിലൂടെ നിങ്ങളെ പ്രേമിക്കുന്നു. ഓർക്കുക, ആദ്യം ഞാനാണ് നിനക്ക് പ്രേമിച്ചത്! വരുന്ന വർഷത്തിനു വേണ്ടി ഉത്സാഹപൂർവ്വമായി പ്രാർത്ഥിക്കൂ. സമയംന്‍റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളെ തെറ്റിപ്പോകാതിരിക്കുന്നതിനായി നില്ക്കുക, ഞാനോടുള്ള വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ചാലും ഭയപ്പെടരുത്! പവിത്രസാക്രമന്റുകളിൽ ജീവിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിലാണ് താമസിക്കുന്നു!"

ഇപ്പോൾ കരുണയുടെ രാജാവ് തന്റെ സ്ക്പ്റ്ററിനെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എടുക്കുന്നു, അത് ന്യൂനതയിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നതും പുരോഹിതൻ വസ്ത്രത്തിൽ കാണുന്നതുമാണ്. അവന്റെ സ്ക്പ്ടർ അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹൃദയം രക്തം നിറഞ്ഞ് അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രക്തത്തിന്റെ ആസ്പെർജില്യം ആയി മാറുന്നു. കരുണയുടെ രാജാവ് തന്നെയും ദൂരെ വച്ചുള്ളവർക്കും, അയാളെ ഓർത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് അവനുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രക്തത്താൽ ചൊറിഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നു. തുടർന്ന് ഞാൻ കരുണയുടെ രാജാവിനുമുന്നിൽ എല്ലാ രോഗികളേയും പീഡിതരെക്കൂടി, നമ്മൾ പരിചയമുള്ള എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരെയും മതസ്ഥന്മാരെയും, കാരുണ്യ ഭവനം, കരുണഭവനം, ഹൗസ് മദർ മാർലെൻ, അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമായി, അവിടെയിരിക്കുന്നവയും, വന്നുപോകുന്നവയുമായി, എല്ലാ തീർഥാടകരേയും, ആചനിലെ നമ്മുടെ ഡയൊസിസ്, ദൈവമാതാവിനു സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ബിഷപും, കൊളൺ ഡിയോസെസ്, കാർഡിനൽ വോൾകി, പാപ്പാ ലിയോയും ചർച്ചും അവന്റെ ജീവനുള്ള ഹൃദയത്തിലേക്ക് തരുന്നു. അവനെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു. കരുണയുടെ രാജാവ് എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ/പ്രാര്ത്ഥനകൾ അവന്റെ ജീവൻ ഉറച്ച ഹൃദയം കൊണ്ടുപോകുകയും, ഒരു "അഡിയൂ!" എന്നും വിടവാങ്ങി വീട്ടു പോയി. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പ്രകാശത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.

ഈ സന്ദേശം റോമൻ കാത്തലിക് ചർച്ചിന്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതിനു വേണ്ടി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതല്ല.

കോപ്പിറൈറ്റ്. ©

സ്വന്തം നോട്ട്: ക്രിസ്ത്യാനിറ്റിയിൽ ക്ലാസിക്കൽ ചതുരസ്രക്‌മൊട്ടീവാണ് വളരെ പഴയ ഒരു അലങ്കാരമാണ് റോമനെസ്‌ക്വും ഗോത്തിക് കാലഘട്ടങ്ങളിലുമുള്ളത്, ലോകത്ത് ദൈവത്തിന്റെ സർവ്വത്രപ്രത്യക്ഷത, നാലു സുധീപങ്ങൾ, หรือ ക്രൂസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. നമ്പറ് ഫോർ വേൾഡ് ഓർഡറിന്റെ സംഖ്യയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ത്രിത്വവും അച്ഛേദ്യം, ബന്ധം, അനന്തതയും ശാശ്വതതയും, ദിവ്യ സിദ്ധി, സൃഷ്ടിയുടെ ആശയം, ദിവ്യ ജീവനുമായുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട യോജനം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ മൊട്ടീഫ് അൾടാറുകളിൽ, പുല്പിറ്റുകൾ, ചർച്ച് വിൻഡൗസിലും പ്രത്യേകിച്ച് സാധാരണമാണ്. ഇത് ഗോത്തിക് കലയിൽ (ഗോഥിക്കൽ) ആവർത്തിച്ചുള്ളതാണ്.

ഉറവിടം: ➥ www.maria-die-makellose.de

ഈ വെബ്സൈറ്റിലെ പാഠ്യം സ്വയം പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തെളിവുകൾക്കും ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയ്ക്കുമായി സഹിക്കുക