THE CHILDHOOD OF JESUS - THE GOSPEL OF JAMES

THE CHILDHOOD OF JESUS
THE GOSPEL OF JAMES

Biographical Gospel of the Lord

- Chapter 127 -

An Empty Deception By Evil Spirits

HESE QUITE seriously spoken words of Joseph made a very powerful impression on Cyrenius, and he did not know what to say thereto;

2
neither did he trust himself to approach the noticeably somewhat aroused man with another word.

3
He therefore said to Tullia, 'You go over to the wise man and explain to him my understandable distress and by it affected excitement of my feelings.

4
Ask him for his forgiveness, and assure him that in all the future I shall never again prepare him such a minute.

5
I desire only that he will not leave me this time without aid and deny me his assistance.'

6
Now Joseph plainly heard what Cyrenius said to Tullia;

7
therefore he stood up, went over to Cyrenius and said, 'Noble friend and brother in the Lord God! Until now we have not needed any go-betweens,

8
but have always brought any matter between us into the open.

9
For what then should your wife be a go-between, as if we two were not sufficient to each other?

10
Do you really think that I too could become angry over some matter or other?

11
Oh see, therein you would be greatly mistaken about me! My seriousness is only the fruit of my great love to you!

12
But that friend is surely a poor one who in time of need cannot give his friend a serious word.

13
See, if there were anything to the matter which now gives you such great concern, you ought to be assured that I would have been the first to call your attention to it, as I have so often done at every opportunity.

14
But here is nothing more than a wholly empty deception on the part of those evil spirits who were driven away from here.

15
They are now taking a blind revenge and want to disquiet us because we drove them from their old nest here.

16
See, that is all there is to it! - If you had asked me sooner, before you became excited, you would not even have had to arise from the ground.

17
But you immediately trusted your senses and became excited for nothing about nothing.

18
But now just sit down again wholly at ease and look at the fire in a relaxed frame of mind, and be assured that it will soon come to an end.'

19
This information was something quite from another world for Cyrenius;

20
but for all that he believed what Joseph had told him although he understood nothing in the matter.

21
And Joseph said to the youths in the presence of Cyrenius,

22
'Do you also look once toward the spot where those driven away from here carry on their wantonness, so an end may be made thereof for my brother's piece of mind.'

23
And the two did so - and behold, in an instant no trace of the fire was to be seen!

24
Only now did Cyrenius have a somewhat better idea of what Joseph had told him before and he came into a tremendous respect of the two youths as well as of Joseph.

	HESE QUITE seriously spoken words of Joseph made a very powerful impression on Cyrenius, and he did not know what to say thereto;
2	neither did he trust himself to approach the noticeably somewhat aroused man with another word.
3	He therefore said to Tullia, 'You go over to the wise man and explain to him my understandable distress and by it affected excitement of my feelings.
4	Ask him for his forgiveness, and assure him that in all the future I shall never again prepare him such a minute.
5	I desire only that he will not leave me this time without aid and deny me his assistance.'
6	Now Joseph plainly heard what Cyrenius said to Tullia;
7	therefore he stood up, went over to Cyrenius and said, 'Noble friend and brother in the Lord God! Until now we have not needed any go-betweens,
8	but have always brought any matter between us into the open.
9	For what then should your wife be a go-between, as if we two were not sufficient to each other?
10	Do you really think that I too could become angry over some matter or other?
11	Oh see, therein you would be greatly mistaken about me! My seriousness is only the fruit of my great love to you!
12	But that friend is surely a poor one who in time of need cannot give his friend a serious word.
13	See, if there were anything to the matter which now gives you such great concern, you ought to be assured that I would have been the first to call your attention to it, as I have so often done at every opportunity.
14	But here is nothing more than a wholly empty deception on the part of those evil spirits who were driven away from here.
15	They are now taking a blind revenge and want to disquiet us because we drove them from their old nest here.
16	See, that is all there is to it! - If you had asked me sooner, before you became excited, you would not even have had to arise from the ground.
17	But you immediately trusted your senses and became excited for nothing about nothing.
18	But now just sit down again wholly at ease and look at the fire in a relaxed frame of mind, and be assured that it will soon come to an end.'
19	This information was something quite from another world for Cyrenius;
20	but for all that he believed what Joseph had told him although he understood nothing in the matter.
21	And Joseph said to the youths in the presence of Cyrenius,
22	'Do you also look once toward the spot where those driven away from here carry on their wantonness, so an end may be made thereof for my brother's piece of mind.'
23	And the two did so - and behold, in an instant no trace of the fire was to be seen!
24	Only now did Cyrenius have a somewhat better idea of what Joseph had told him before and he came into a tremendous respect of the two youths as well as of Joseph.